Thomas Jefferson · the Capitol, Washington · March 4, 1801
text: The American Presidency Project, UC Santa Barbara · a work of the United States government, in the public domain
colour carries the act's function; a dashed underline marks a predicted misfire; hover or focus any span for its filing
Friends and Fellow-Citizens:
CALLED upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me,Thanks — Express gratitude. function: expressive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe gratitude is restricted twice before it is delivered — to "that portion of my fellow-citizens," and to the part of that portion standing in the room — and what it thanks them for is a voteto declare a sincere consciousness that the task is above my talents,Counter-signal — Decline an expected status marker to imply that one’s standing needs no proof. function: expressive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardmisfire: orientation mismatch — the disclaimer is offered as a finding about the man's capacity, and the same address goes on to compress the essential principles of the Government "within the narrowest compass they will bear" and to fix the touchstone by which officeholders are to be tried (low confidence)and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.Articulation — Render a felt sense into words; the saying changes it. function: expressive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: reflexivethe feeling is certified in the clause that reports it — "so justly inspire" — so that the presentiments are the correct ones before anyone can weigh themA rising nation, spread over a wide and fruitful land, traversing all the seas with the rich productions of their industry, engaged in commerce with nations who feel power and forget right, advancing rapidly to destinies beyond the reach of mortal eye—when I contemplate these transcendent objects, and see the honor, the happiness, and the hopes of this beloved country committed to the issue, and the auspices of this day,Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe nation is assembled out of participles that never reach a finite verb, and "nations who feel power and forget right" is the speech's whole account of the powers whose navies had been taking American ships, neither of them namedI shrink from the contemplation, and humble myself before the magnitude of the undertaking.Articulation — Render a felt sense into words; the saying changes it. function: expressive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: reflexivethe first conjugated verbs in the sentence are the speaker's, and they are "shrink" and "humble"Utterly, indeed, should I despair did not the presence of many whom I here see remind me that in the other high authorities provided by our Constitution I shall find resources of wisdom, of virtue, and of zeal on which to rely under all difficulties.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe despair is conditional and the condition is the room; an executive who says his resources sit "in the other high authorities provided by our Constitution" is describing the office he means to holdTo you, then, gentlemen, who are charged with the sovereign functions of legislation, and to those associated with you, I look with encouragement for that guidance and support which may enable us to steer with safety the vessel in which we are all embarked amidst the conflicting elements of a troubled world.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outwarda petition in the indicative — "I look with encouragement for that guidance and support" — addressed to men the same clause calls "charged with the sovereign functions of legislation"; the request and the concession of sovereignty arrive in one breath
During the contest of opinion through which we have passed the animation of discussions and of exertions has sometimes worn an aspect which might impose on strangers unused to think freely and to speak and to write what they think;Palter — Say something true to create a false impression. function: assertive · orientation: reality · motive: manipulative · scope: wide · target: outwardmisfire: manipulation — the election is called "the contest of opinion," its conduct is given no agent and no act, and the injury identified is a wrong impression formed by "strangers"; every word holds of a campaign whose particulars the address never reaches (low confidence)but this being now decided by the voice of the nation, announced according to the rules of the Constitution, all will, of course, arrange themselves under the will of the law, and unite in common efforts for the common good.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe command is conjugated in the future indicative with "of course," so compliance is reported rather than demanded; the premise carries the weight, since "the voice of the nation" had produced a tie and "according to the rules of the Constitution" is the clause that makes the sentence true — the House broke the tie on its thirty-sixth ballot, a fortnight before this morningAll, too, will bear in mind this sacred principle, that though the will of the majority is in all cases to prevail, that will to be rightful must be reasonable;Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe second future-indicative command in three lines — "all will, of course," then "All, too, will bear in mind" — and what this one requires the country to hold is a condition on the majority the speaker has just becomethat the minority possess their equal rights, which equal law must protect, and to violate would be oppression.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe name for a class of future acts is fixed before any of them has occurred; the speaker appears in none of the sentence's verbs — the majority prevails, the minority possess, the law protects, and the one man present who could oppress is grammatically absentLet us, then, fellow-citizens, unite with one heart and one mind. Let us restore to social intercourse that harmony and affection without which liberty and even life itself are but dreary things.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outward"restore" presupposes the harmony it asks for; the paragraph's own opening sentence has just described what ended itAnd let us reflect that, having banished from our land that religious intolerance under which mankind so long bled and suffered, we have yet gained little if we countenance a political intolerance as despotic, as wicked, and capable of as bitter and bloody persecutions.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe work is done by the heading: partisan disagreement and the auto-da-fé are filed under one word, intolerance, and no argument is offered for putting them thereDuring the throes and convulsions of the ancient world, during the agonizing spasms of infuriated man, seeking through blood and slaughter his long-lost liberty, it was not wonderful that the agitation of the billows should reach even this distant and peaceful shore; that this should be more felt and feared by some and less by others, and should divide opinions as to measures of safety.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe revolution in France enters without its name and the American quarrel over it becomes weather — "the agitation of the billows" reaching a shore — so that the parties are made to differ by exposure instead of by convictionBut every difference of opinion is not a difference of principle.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe rule that licenses the next three sentences: once opinion is severed from principle, party names can be reassigned without anyone having changed his mindWe have called by different names brethren of the same principle.Frame-break — Collapse the operative frame. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe party names are cancelled as descriptions before they are redistributed, and the cancelling is put in the perfect tense, which reports it as already doneWe are all Republicans, we are all Federalists.Declaration — Bring a state into being by saying so. function: declaration · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardmisfire: misinvocation — the sentence reclassifies a chamber by saying so, and no office carries the power to do it; the speech names no instrument, and its very next sentence readmits the division it has dissolved, "if there be any among us who would wish to dissolve this Union" (low confidence)If there be any among us who would wish to dissolve this Union or to change its republican form, let them stand undisturbed as monuments of the safety with which error of opinion may be tolerated where reason is left free to combat it.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe protection is granted and the opinion protected is named "error" in the same clause; whoever would do the disturbing goes unnamed, which is the second place in the paragraph left emptyI know, indeed, that some honest men fear that a republican government can not be strong, that this Government is not strong enough;Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: metathe objection is entered in the speaker's own voice and its holders are given an adjective, "honest," which concedes the men and keeps the argumentbut would the honest patriot, in the full tide of successful experiment, abandon a government which has so far kept us free and firm on the theoretic and visionary fear that this Government, the world's best hope, may by possibility want energy to preserve itself?Rhetorical question — Ask in form, assert in force. function: directive · orientation: belonging · motive: manipulative · scope: wide · target: outwardthe answer travels in the adjectives — "theoretic and visionary fear," "the world's best hope" — so that assent costs nothing and dissent means contesting the terms before reaching the claimI trust not.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe speaker answers his own question in two words, which is what the interrogative was built forI believe this, on the contrary, the strongest Government on earth. I believe it the only one where every man, at the call of the law, would fly to the standard of the law, and would meet invasions of the public order as his own personal concern.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe largest claim for federal strength in the address is hedged twice by "I believe," and the strength claimed sits in the citizen rather than in any establishment — which is what makes the militia item in the later catalogue follow from itSometimes it is said that man can not be trusted with the government of himself.Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: meta"it is said" leaves the monarchical case without an author, so the reply can be aimed at kings instead of at anyone in the chamberCan he, then, be trusted with the government of others? Or have we found angels in the forms of kings to govern him?Rhetorical question — Ask in form, assert in force. function: directive · orientation: belonging · motive: manipulative · scope: wide · target: outwardtwo questions and one answer, supplied by the noun in the second — "angels in the forms of kings" — which no hearer will affirmLet history answer this question.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe addressee is history, which enters no uptake; the question is closed by assigning it to a respondent who cannot appear
Let us, then, with courage and confidence pursue our own Federal and Republican principles, our attachment to union and representative government.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe two party names come back as adjectives on a single set of principles, which is the use the reclassification was put toKindly separated by nature and a wide ocean from the exterminating havoc of one quarter of the globe; too high-minded to endure the degradations of the others; possessing a chosen country, with room enough for our descendants to the thousandth and thousandth generation; entertaining a due sense of our equal right to the use of our own faculties, to the acquisitions of our own industry, to honor and confidence from our fellow-citizens, resulting not from birth, but from our actions and their sense of them; enlightened by a benign religion, professed, indeed, and practiced in various forms, yet all of them inculcating honesty, truth, temperance, gratitude, and the love of man; acknowledging and adoring an overruling Providence, which by all its dispensations proves that it delights in the happiness of man here and his greater happiness hereafter—with all these blessings, what more is necessary to make us a happy and a prosperous people?Rhetorical question — Ask in form, assert in force. function: directive · orientation: belonging · motive: manipulative · scope: wide · target: outwardthe question arrives after its own answer; a run of participles enrolls the hearer in a description of himself before he is asked whether he agrees with it, and the participles have no subject until "us" appears in the last four wordsStill one thing more, fellow-citizens—a wise and frugal Government, which shall restrain men from injuring one another, shall leave them otherwise free to regulate their own pursuits of industry and improvement, and shall not take from the mouth of labor the bread it has earned.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathree shalls, and two of them are forbearances — shall leave, shall not take — so the government being defined is fixed by what it declines to do; the definition is delivered as the answer to a question the speech asked itselfThis is the sum of good government, and this is necessary to close the circle of our felicities.Declaration — Bring a state into being by saying so. function: declaration · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outward"the sum" closes the account by being said; once the definition is complete, anything added to it can only be filed as a departure from it
About to enter, fellow-citizens, on the exercise of duties which comprehend everything dear and valuable to you, it is proper you should understand what I deem the essential principles of our Government, and consequently those which ought to shape its Administration.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: meta"consequently" carries the sentence from what the Government is to what its Administration ought to do; the program is derived instead of proposed, and objecting to it becomes objecting to the Government's essential principlesI will compress them within the narrowest compass they will bear, stating the general principle, but not all its limitations.Decoupling-flag — Mark a claim as taken in isolation. function: declaration · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: metamisfire: scope mismatch — the catalogue is marked as stated out of context before it begins and the limitations are never supplied; three sentences after it ends, the same items are made "the touchstone by which to try the services of those we trust"Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none;Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe enumeration runs from here to the jury without a finite verb in it; a program stated in nouns cannot be contradicted, only departed fromthe support of the State governments in all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad;Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe quarrel that made the two parties is entered as two consecutive items, each with its own appositive praise — "the surest bulwarks," "the sheet anchor" — and nothing in the list says which one yields when they collidea jealous care of the right of election by the people—a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principle and immediate parent of despotism;Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metamisfire: frame collision — "absolute acquiescence in the decisions of the majority" arrives without the condition the same address placed on majorities three paragraphs earlier, "that will to be rightful must be reasonable"; the minority that filed the earlier sentence as a limit does not find it in the creeda well disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war, till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe run from the militia to the jury is the incoming administration's legislative program — the standing army, the public expense, the debt, the press — set down in the grammar of things already the caseThese principles form the bright constellation which has gone before us and guided our steps through an age of revolution and reformation. The wisdom of our sages and blood of our heroes have been devoted to their attainment.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe principles announced a moment ago are moved into the past and handed to the Revolution as its guide, which turns a program into an inheritance and its opponents into wanderersThey should be the creed of our political faith, the text of civic instruction, the touchstone by which to try the services of those we trust;Order — Direct another to act. function: directive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe list flagged as "stating the general principle, but not all its limitations" is here made a creed, a curriculum, and a test for officeholders; the qualification entered before the catalogue is not repeated after itand should we wander from them in moments of error or of alarm, let us hasten to retrace our steps and to regain the road which alone leads to peace, liberty, and safety.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwarddeparture is provided for in advance and named "moments of error or of alarm," which issues the excuse before the occasion; the remedy prescribed is retracing, and nobody is asked to answer for the wandering
I repair, then, fellow-citizens, to the post you have assigned me.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe post is described as assigned by the citizens addressed; the electoral vote had tied at seventy-three, and the assignment was made by the HouseWith experience enough in subordinate offices to have seen the difficulties of this the greatest of all, I have learnt to expect that it will rarely fall to the lot of imperfect man to retire from this station with the reputation and the favor which bring him into it.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwarda decline in reputation is entered on the first morning as a general law about imperfect man, which prices the loss in before any of it is incurredWithout pretensions to that high confidence you reposed in our first and greatest revolutionary character, whose preeminent services had entitled him to the first place in his country's love and destined for him the fairest page in the volume of faithful history,Counter-signal — Decline an expected status marker to imply that one’s standing needs no proof. function: expressive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe second refusal of standing in the address, made by describing the man it is refused against rather than naming him; the tribute runs longer than the request it introducesI ask so much confidence only as may give firmness and effect to the legal administration of your affairs.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: narrow · target: outwardthe request is bounded twice, by "only" and by "legal": what is asked for is the confidence an administration needs to execute law. The size of this request is the address's theory of the executiveI shall often go wrong through defect of judgment.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwarderror is conceded in the future tense and located in judgment, which is the one kind of error the sentences after it will not have to defendWhen right, I shall often be thought wrong by those whose positions will not command a view of the whole ground.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metaa rule for reading future criticism, laid down on the first day: disagreement is explained by where the critic stands. The address offers no test that would separate a wrong act from a badly placed observerI ask your indulgence for my own errors, which will never be intentional, and your support against the errors of others, who may condemn what they would not if seen in all its parts.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outwardindulgence is asked for the speaker's errors and support against everybody else's; the asymmetry rests on "never intentional," a claim about a state of mind that no evidence reachesThe approbation implied by your suffrage is a great consolation to me for the past,Articulation — Render a felt sense into words; the saying changes it. function: expressive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: reflexive"for the past" is the only place the address touches what the campaign did to the man delivering it, and it appears as the thing the vote consoledand my future solicitude will be to retain the good opinion of those who have bestowed it in advance, to conciliate that of others by doing them all the good in my power, and to be instrumental to the happiness and freedom of all.Promise — Commit oneself to a future act. function: commissive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardwhat is committed to is solicitude about opinion — retaining one, conciliating another — and the ceiling is "all the good in my power," a quantity the promiser measures
Relying, then, on the patronage of your good will, I advance with obedience to the work, ready to retire from it whenever you become sensible how much better choice it is in your power to make.Promise — Commit oneself to a future act. function: commissive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardmisfire: orientation mismatch — the readiness to retire is triggered by the audience "becoming sensible" of a better choice, and the sentence gives them no way to register it; a term the Constitution had already fixed is re-offered as a personal grace (low confidence)And may that Infinite Power which rules the destinies of the universe lead our councils to what is best, and give them a favorable issue for your peace and prosperity.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe addressee is named by function alone — "that Infinite Power which rules the destinies of the universe" — and no church can claim it; the petition directs a party that enters no uptake, which leaves the room where every hearer of a public prayer stands
The divergences
"We are all Republicans, we are all Federalists" — the winners file a Declaration: the parties are dissolved by the saying, and the men who lost are readmitted on the spot. The losers file an Assertion, a claim about shared principle that can be checked, and the next sentence of the address checks it — "if there be any among us who would wish to dissolve this Union or to change its republican form." They part on function: a state brought into being, or a proposition offered for assent. Jefferson's manuscript carries the words in lowercase; the printed text, including the one on this page, capitalizes them. Lowercase, the sentence says everyone present holds two ordinary commitments, a republic and a federal union, and files as an Assertion nobody would dispute. Capitalized, it performs a reclassification on two organized parties and files as a Declaration no office has the power to make. The men in the chamber heard it spoken, where the difference does not exist.
"The minority possess their equal rights, which equal law must protect, and to violate would be oppression" — the Federalists file a Promise, the winner committing himself against the thing their own sedition law had done to his printers; the speaker files a Frame-set, a rule about what the law must do, in which he takes no part. They part on function, commissive or declaration, and the sentence's verbs settle it: the majority prevails, the minority possess, equal law protects, and no clause in it is in the first person. A promise needs a promiser. What one side heard as a bond, the other had entered as a description of the legal order — and three paragraphs later the creed reads "absolute acquiescence in the decisions of the majority," with the reasonableness condition dropped.
"Equal and exact justice to all men ... freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus" — the country files the enumerated principles as a Frame-set that fixes what the administration may afterwards do, on the authority of the sentence that calls them "the touchstone by which to try the services of those we trust." The administration files them under the flag raised in the sentence immediately before the list: "stating the general principle, but not all its limitations." They part on scope. It matters because the two filings cannot both govern a test: a creed whose terms were declared incomplete before it was recited cannot be failed on its face, only departed from in circumstances the speaker reserved and never specified. The limitations are not supplied anywhere in the address.
"To declare a sincere consciousness that the task is above my talents" — the chamber files a Counter-signal, the refusal the genre requires, performed by a man whose fitness the election had settled; a reader taking the words at their face files an Assertion, and gets a President telling Congress he cannot do the job. They part on orientation: standing, or the world. The archive's other instance is Washington's — "inheriting inferior endowments from nature and unpracticed in the duties of civil administration" — spoken by a man who had been drafted and had no rival. The same act, twelve years apart, with the method of filling the office changed underneath it: the second is spoken by the winner of a contest he had spent four years conducting, which is what lets the assertive filing survive in a way it never did for the first.
"This being now decided by the voice of the nation, announced according to the rules of the Constitution" — the incoming party files an Assertion: the election is over and the country has spoken. The outgoing party files a Palter: the voice of the nation had produced a tie between two men of the same ticket, and the choice was made by a lame-duck House that its own side controlled, over thirty-six ballots, a fortnight earlier. Every word is true. They part on motive. The filing matters because this clause is the premise of the command riding on it — "all will, of course, arrange themselves under the will of the law" — and an order to submit is only as strong as the mandate in the clause before it.
"Let them stand undisturbed as monuments of the safety with which error of opinion may be tolerated" — a New England Federalist who had spent two years reading about prosecutions files a Promise of protection from the man now holding the prosecuting power; the speaker files an Order whose addressee is nowhere in the sentence. They part on function, commissive or directive, and the difference appears the first time somebody is disturbed, because the third-person imperative told no one in particular to refrain. The clause also names what it protects: "error of opinion." Toleration is granted and the verdict is entered in the same breath.
"Possessing a chosen country, with room enough for our descendants to the thousandth and thousandth generation" — the assembly files an Assertion, one item in a list of things given rather than got: an ocean, a climate, a benign religion, an overruling Providence. The nations then holding the ground those descendants would need file a Declaration — title asserted by being placed among the gifts of nature. They part on orientation: what is the case, or who stands where. The list's other members are things nobody had to be dispossessed of, which is what makes this member of it conspicuous, and the clause is the only place in the address where the republic says what it will require.