Woodrow Wilson · the Senate chamber · September 30, 1918
text: The American Presidency Project, UC Santa Barbara · a work of the United States government, in the public domain
colour carries the act's function; a dashed underline marks a predicted misfire; hover or focus any span for its filing
Gentlemen of the Senate:
The unusual circumstances of a world war in which we stand and are judged in the view not only of our own people and our own consciences but also in the view of all nations and peoples will, I hope, justify in your thought, as it does in mine, the message I have come to bring to you.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe room is enlarged before anything is asked of it: the chamber is placed under the view of all nations and peoples, and the judge of the vote is named before the vote isI regard the concurrence of the Senate in the constitutional amendment proposing the extension of the suffrage to women as vitally essential to the successful prosecution of the great war of humanity in which we are engaged.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe amendment is docketed as ordnance in its first appearance, and every later argument inherits that docket; nothing here is claimed about what women are owedI have come to urge upon you the considerations which have led me to that conclusion.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardIt is not only my privilege, it is also my duty to apprise you of every circumstance and element involved in this momentous struggle which seems to me to affect its very processes and outcome.Avowal — Constitute the self in the saying. function: declaration · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: reflexivethe licence to stand in this chamber on the eve of its vote is constituted in the saying, and its warrant is a duty the speaker assigns himselfIt is my duty to win the war and to ask you to remove every obstacle that stands in the way of winning it.Avowal — Constitute the self in the saying. function: declaration · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: reflexivemisfire: reflexive misfire — the grammar reports what the speaker owes and the second clause instructs the men in front of him; the pending vote has been filed as an obstacle before a reason for calling it one has been offered
I had assumed that the Senate would concur in the amendmentAssertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe pluperfect enters the chamber's resistance as a surprise, which is a reproach that costs nothing to makebecause no disputable principle is involved but only a question of the method by which the suffrage is to be extended to women.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metamisfire: frame collision — the objection is ruled out of order before it is stated, and the same paragraph then spends its longest sentence urging the Senate to substitute federal initiative for state initiative: the disputed principle, appearing under the name of methodThere is and can be no party issue involved in it.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe modal disallows the party issue where the sentence appears to show it absentBoth of our great national parties are pledged, explicitly pledged, to equality of suffrage for the women of the country.Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: metathe commitment relayed was made by other men, in platforms; the speech makes none of its own anywhere on this pageNeither party, therefore, it seems to me, can justify hesitation as to the method of obtaining it, can rightfully hesitate to substitute federal initiative for state initiative, if the early adoption of the measure is necessary to the successful persecution of the war and if the method of state action proposed in the party platforms of 1916 is impracticable within any reasonable length of time, if practicable at all.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardone hedge and three conditions carry the conclusion; the conditions are discharged by the sentence after this one, on the speaker's own authorityAnd its adoption is, in my judgment, clearly necessary to the successful prosecution of the war and the successful realization of the objects for which the war is being fought.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe antecedent the previous sentence needed is supplied by asserting it, and the warrant offered is a judgment
That judgment I take the liberty of urging upon you with solemn earnestness for reasons which I shall state very frankly and which I shall hope will seem as conclusive to you as they seem to me.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: narrow · target: metathe reasons are promised as conclusive before one is given, and the reasons that arrive are about what other peoples believe
This is a peoples' war and the peoples' thinking constitutes its atmosphere and morale, not the predilections of the drawing room or the political considerations of the caucus.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metamisfire: frame collision — the frame disqualifies the caucus, and the caucus is the audience; the men being asked for a vote are told that the ground they hold their seats on lies outside the warIf we be indeed democrats and wish to lead the world to democracy, we can ask other peoples to accept in proof of our sincerity and our ability to lead them whither they wish to be led nothing less persuasive and convincing than our actions.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe standard invoked is proof of American sincerity, which makes the amendment evidence in a case about the United StatesOur professions will not suffice.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardVerification must be forthcoming when verification is asked for.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe obligation is stated in the passive, which keeps the party who must supply the verification out of the sentence that obliges himAnd in this case verification is asked for—asked for in this particular matter.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardYou ask by whom?Rhetorical question — Ask in form, assert in force. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: narrow · target: outwardthe objection is put in the audience's mouth and answered before the audience can shape itNot through diplomatic channels; not by Foreign Ministers. Not by the intimations of parliaments.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardevery channel a senator could check for himself is struck out in three clausesIt is asked for by the anxious, expectant, suffering peoples with whom we are dealing and who are willing to put their destinies in some measure in our hands, if they are sure that we wish the same things that they do.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe demand is sourced to people who are not in the chamber and cannot be summoned to it; the speaker is the only channel by which it arrivesI do not speak by conjecture.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardmisfire: orientation mismatch — the denial of conjecture is offered as a finding about the world and rests on the speaker's position; the channels invoked two sentences later are many and none of them is named (low confidence)It is not alone the voices of statesmen and of newspapers that reach me,Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardand the voices of foolish and intemperate agitators do not reach me at all.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe one dismissal in the speech falls on agitators the sentence declines to name; the women picketing his own gates had been arrested and jailed the year before, and they are the nearest available referentThrough many, many channels I have been made aware what the plain, struggling, workaday folk are thinking upon whom the chief terror and suffering of this tragic war falls.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe channels are counted rather than named, and the awareness is passive: it has been made, by nobody identifiedThey are looking to the great, powerful, famous Democracy of the West to lead them to the new day for which they have so long waited;Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardand they think, in their logical simplicity, that democracy means that women shall play their part in affairs alongside men and upon an equal footing with them.Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: metathe proposition the speech will not assert in its own voice is put in other people's mouths and marked simple in the putting; equal footing reaches the Senate chamber as a foreign opinionIf we reject measures like this, in ignorance or defiance of what a new age has brought forth, of what they have seen but we have not, they will cease to believe in us; they will cease to follow or to trust us.Threat — Commit to future harm conditionally. function: commissive · orientation: dominance · motive: mixed · scope: wide · target: outwardmisfire: misinvocation — the commissive form has no instrument behind it: the harm is administered by peoples the speaker does not command and cannot produce, so the sentence forecasts a sanction where it appears to undertake oneThey have seen their own governments accept this interpretation of democracy—seen old governments like that of Great Britain, which did not profess to be democratic, promise readily and as of course this justice to women, though they had long before refused it, the strange revelations of this war having made many things new and plain, to governments as well as to peoples.Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: metaanother government's promise is relayed, and the word justice enters the speech here, describing what Great Britain granted
Are we alone to refuse to learn the lesson?Rhetorical question — Ask in form, assert in force. function: directive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardalone does the persuading: the shame offered is the shame of lagging, and the lesson is one other governments have already been said to have learnedAre we alone to ask and take the utmost that our women can give—service and sacrifice of every kind—and still say we do not see what title that gives them to stand by our sides in the guidance of the affairs of their nation and ours?Rhetorical question — Ask in form, assert in force. function: directive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardtitle is the operative word, and the title named is one that service creates; a claim needing no service is not the claim being pressedWe have made partners of the women in this war;Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe ledger is opened here: calling the mobilisation a partnership turns work already done into a debt already owed, and the books are kept by the party being asked to payshall we admit them only to a partnership of suffering and sacrifice and toil and not to a partnership of privilege and right?Rhetorical question — Ask in form, assert in force. function: directive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe most quoted sentence in the speech, and its verb is admit: the men admit, the women are admitted, and the grammar leaves the granting power where it found itThis war could not have been fought, either by the other nations engaged or by America, if it had not been for the services of the women—services rendered in every sphere—not merely in the fields of effort in which we have been accustomed to see them work, but wherever men have worked and upon the very skirts and edges of the battle itself.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe strongest factual claim on the page, and what it establishes is indispensability to a warWe shall not only be distrusted but shall deserve to be distrusted if we do not enfranchise them with the fullest possible enfranchisement, as it is now certain that the other great free nations will enfranchise them.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwarddeserve is the one verb of desert the speech applies to the Senate, and what would be deserved is distrust; what the women deserve is left to be inferred by the peoples abroadWe cannot isolate our thought or our action in such a matter from the thought of the rest of the world.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardWe must either conform or deliberately reject what they propose and resign the leadership of liberal minds to others.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardtwo courses are offered, and the course most of this chamber preferred — ratification state by state, as the 1916 platforms proposed — is in neither
The women of America are too noble and too intelligent and too devoted to be slackers whether you give or withhold this thing that is mere justice;Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe justice claim is granted inside a clause built to say the outcome does not turn on it, and the vocabulary of the granting is wartime: slackersbut I know the magic it will work in their thoughts and spirits if you give it them.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardwhat the vote is said to produce is an effect on morale, and the verb governing the franchise is giveI propose it as I would propose to admit soldiers to the suffrage, the men fighting in the field for our liberties and the liberties of the world, were they excluded.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metamisfire: frame collision — the analogy grounds the franchise in service rendered, and the same speaker called the thing mere justice two sentences earlier; a frame in which the vote is earned leaves whoever earned nothing exactly where they stoodThe tasks of the women lie at the very heart of the war,Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardand I know how much stronger that heart will beat if you do this just thing and show our women that you trust them as much as you in fact and of necessity depend upon them.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe instruction rides inside a subordinate clause of a sentence about what the speaker knows, which is how nearly all the asking in this speech is done
Have I said that the passage of this amendment is a vitally necessary war measure, and do you need further proof?Rhetorical question — Ask in form, assert in force. function: directive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe speech audits itself and finds its case made; the proof asked after is supplied by the offices enumerated three sentences onDo you stand in need of the trust of other peoples and of the trust of our own women? Is that trust an asset or is it not?Rhetorical question — Ask in form, assert in force. function: directive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardasset puts trust on a balance sheet; the partnership ledger of the paragraph above returns here in the language of accountsI tell you plainly, as the commander-in-chief of our armies and of the gallant men in our fleets, as the present spokesman of the people in our dealings with the men and women throughout the world who are now our partners, as the responsible head of a great government which stands and is questioned day by day as to its purposes, its principles, its hopes, whether they be serviceable to men everywhere or only to itself, and who must himself answer these questionings or be shamed, as the guide and director of forces caught in the grip of war and by the same token in need of every material and spiritual resource this great nation possesses—I tell you plainlyStatus bid — Claim relative standing. function: expressive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe announcement is made, suspended through four offices, and made again; the standing is the argument, and the claim itself waits for the offices to finishthat this measure which I urge upon you is vital to the winning of the war and to the energies alike of preparation and of battle.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardmisfire: orientation mismatch — the claim is staked on the world, and every support the speech has offered belongs to standing: belief, trust, verification, how the United States is seen. No mechanism joining the vote to preparation or to battle appears anywhere on this page
And not to the winning of the war only. It is vital to the right solution of the great problems which we must settle, and settle immediately, when the war is over.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe war warrant is extended past the war in the sentence directly after it is put at its strongest, which is the first sign on the page that the docket was chosen rather than foundWe shall need them in our vision of affairs, as we have never needed them before, the sympathy and insight and clear moral instinct of the women of the world.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe pronoun arrives well before its referent, and the referent turns out to be a set of qualities where a set of people was expectedThe problems of that time will strike to the roots of many things that we have not hitherto questioned, and I for one believe that our safety in those questioning days, as well as our comprehension of matters that touch society to the quick, will depend upon the direct and authoritative participation of women in our counsels.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwarddirect and authoritative participation is the furthest this speech travels, and it is placed after the war, in a settlement the vote would only open the door toWe shall need their moral sense to preserve what is right and fine and worthy in our system of life as well as to discover just what it is that ought to be purified and reformed.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardWithout their counsellings we shall be only half wise.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe case closes on what the nation lacks without them; the wisdom at stake is ours
That is my case. This is my appeal.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: narrow · target: metathe same words are filed twice in two sentences, first as an argument and then as a request; an argument can be answered, an appeal can only be granted or refusedMany may deny its validity, if they choose, but no one can brush aside or answer the arguments upon which it is based.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwarddenial is conceded and reply is ruled impossible, which leaves a senator who disagrees with nothing available to him but the disagreeingThe executive tasks of this war rest upon me.Avowal — Constitute the self in the saying. function: declaration · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: reflexivethe war is gathered onto one man in the sentence before the ask, so that the ask can be for reliefI ask that you lighten them and place in my hands instruments, spiritual instruments, which I do not now possess, which I sorely need, and which I have daily to apologize for not being able to employ.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: narrow · target: outwardmisfire: scope mismatch — read narrow, the request is for relief of the executive's burden and names no amendment, no vote and no woman; read wide, it is the specific ballot the whole speech came to collect. The archive's most direct directive from a President to a chamber puts its object in the speaker's own hands
The divergences
"This measure which I urge upon you is vital to the winning of the war" — the chamber files an Assertion about the world and goes looking for the mechanism: what the amendment does for tonnage, for munitions, for the draft, for the men in France. The administration files a claim about standing: what the United States looks like to the peoples it means to lead. They part on orientation, and only the second kind of support appears anywhere in the speech. Filing suffrage as ordnance buys a warrant no senator can refuse while the war lasts, and it concedes in the buying that the argument from right was not expected to carry this room. The amendment cleared the Senate in June 1919, seven months after the war it was said to be vital to had ended.
"We have made partners of the women in this war; shall we admit them only to a partnership of suffering and sacrifice and toil and not to a partnership of privilege and right?" — women who had done the work file a Rhetorical question whose answer is a debt already entered on the books; a senator files a Frame-set he never joined, since partnership was not the relation he thought he had entered and a partner who must be admitted by the other partner's vote was never one. They part on target: a claim about what is owed, or a construal that settles in advance what counts as owing. The ledger's cost is visible in who is missing from it, because a title that rests on war service says nothing for anyone who rendered none.
"No disputable principle is involved but only a question of the method by which the suffrage is to be extended to women" — the administration files an Assertion and points at two party platforms that had already conceded the principle. Senators from states whose voters had defeated suffrage referenda file a Frame-set that rules their objection out of order before they have stated it: to them, whether the Constitution is amended in Washington or in forty-eight statehouses was the principle, and calling it method was the whole of the dispute. They part on function. The chamber answered the next afternoon, sixty-two for and thirty-four against, two votes short of two-thirds.
"They think, in their logical simplicity, that democracy means that women shall play their part in affairs alongside men and upon an equal footing with them" — the speaker files a Report, which is what allows the sentence to carry a proposition the speech never asserts in its own voice; a suffragist reading the transcript files the Assertion it would have been had he made it, and reads the qualifier as the price charged for the loan. They part on target: a relay, or a claim. Equal footing enters the Senate chamber attributed to distant people and credited to their simplicity, which is the safest form in which it could have been carried in.
"Whether you give or withhold this thing that is mere justice" — read narrow, the clause concedes what the movement had been arguing since Seneca Falls, from the floor, by a President, on the record. Read wide, it sits inside a sentence whose subject is whether American women will keep working if refused, and its grammatical office is to say that the outcome does not turn on the justice. They part on scope. The concession costs nothing where it is placed, which is the reason it could be made at all.
"I ask that you lighten them and place in my hands instruments, spiritual instruments, which I do not now possess" — the archive holds no directive more direct than this one: a President inside the chamber, asking the men in front of him for tomorrow's ballot on a named measure. Read wide, that is what the sentence is. Read narrow, it names no amendment, no vote and no woman, it asks for relief of the executive's burden, and the thing to be placed in the President's hands is instruments. They part on scope, and a senator who wished to grant the man his relief without granting the amendment had the sentence's own words to do it with.
"They will cease to believe in us; they will cease to follow or to trust us" — the peoples invoked file an Assertion, a forecast about their own conduct that they remain free to confirm or falsify. A senator files a Threat, and then looks for the party who would carry it out. They part on function. The sanction has no address: the constituency that can end a senator's career votes in his state, and the constituency this speech summons votes nowhere. A warrant built on being watched can be answered by declining to look, and that is what a chamber does when it takes the roll the following day.