Barack Obama · the East Room, the White House · May 1, 2011
text: The American Presidency Project, UC Santa Barbara · a work of the United States government, in the public domain
colour carries the act's function; a dashed underline marks a predicted misfire; hover or focus any span for its filing
Good evening. Tonight I can report to the American people and to the world that the United States has conducted an operation that killed Usama bin Laden, the leader of Al Qaida and a terrorist who's responsible for the murder of thousands of innocent men, women, and children.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outward"I can report" is permission rather than ability, and it dates the sentence to the hour the operation stopped being secret; the killing is performed by "an operation" inside a relative clause, and the only two people in the sentence are the man reporting and the man killed
It was nearly 10 years ago that a bright September day was darkened by the worst attack on the American people in our history.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe cleft construction puts the elapsed time in the stressed position, so the first move after the news is to measure the wait for itThe images of 9/11 are seared into our national memory: hijacked planes cutting through a cloudless September sky; the Twin Towers collapsing to the ground; black smoke billowing up from the Pentagon; the wreckage of Flight 93 in Shanksville, Pennsylvania, where the actions of heroic citizens saved even more heartbreak and destruction.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe images arrive as a list with no verb of asserting attached, which secures assent by recognition instead of by evidence: a hearer who can complete the list has already agreed
And yet we know that the worst images are those that were unseen to the world: the empty seat at the dinner table; children who were forced to grow up without their mother or their father; parents who would never know the feeling of their child's embrace; nearly 3,000 citizens taken from us, leaving a gaping hole in our hearts.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe unseen is ranked above the seen, and only a hearer who holds the unseen can check the ranking; the same move returns at the end of the speech, where the work of the intelligence professionals is unseen and unnamed
On September 11, 2001, in our time of grief, the American people came together. We offered our neighbors a hand, and we offered the wounded our blood. We reaffirmed our ties to each other and our love of community and country.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardOn that day, no matter where we came from, what God we prayed to, or what race or ethnicity we were, we were united as one American family.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outward"what God we prayed to" is entered here, long before the disclaimer about Islam that will need it, and the unity described is the condition the closing will ask the country to perform again
We were also united in our resolve to protect our Nation and to bring those who committed this vicious attack to justice.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe word the speech will end on enters in the vocabulary of law: the guilty are to be brought to justice, as to a venue that exists and can receive themWe quickly learned that the 9/11 attacks were carried out by Al Qaida, an organization headed by Usama bin Laden, which had openly declared war on the United States and was committed to killing innocents in our country and around the globe.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe declaration of war is placed on the other side first, which lets the next sentence report a response where a decision would otherwise have to be defendedAnd so we went to war against Al Qaida to protect our citizens, our friends, and our allies.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metanaming the response a war fixes what may lawfully be done inside it; under this construal the killing reported later is an act of armed conflict rather than an execution, and the alternative construal — a manhunt ending in a trial — is never stated in order to be ruled out
Over the last 10 years, thanks to the tireless and heroic work of our military and our counterterrorism professionals, we've made great strides in that effort. We've disrupted terrorist attacks and strengthened our homeland defense.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe credit sits in a prepositional phrase and the achievement in the main clause's "we've"; the arrangement recurs every time the speech has to carry both at onceIn Afghanistan, we removed the Taliban Government, which had given bin Laden and Al Qaida safe haven and support. And around the globe, we worked with our friends and allies to capture or kill scores of Al Qaida terrorists, including several who were a part of the 9/11 plot.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwarda decade and two administrations run through one unbroken "we"; the predecessor who ordered most of what this sentence reports appears in the speech only later, and only as a witness for the disclaimer about Islam
Yet Usama bin Laden avoided capture and escaped across the Afghan border into Pakistan.Palter — Say something true to create a false impression. function: assertive · orientation: reality · motive: manipulative · scope: wide · target: outwardmisfire: manipulation — the paragraph above takes "we" as the subject of every success; the single failure takes bin Laden as its subject and gives him the active verbs, "avoided" and "escaped," so that ten years of not catching him are reported with no American anywhere in the clause (low confidence)Meanwhile, Al Qaida continued to operate from along that border and operate through its affiliates across the world.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outward
And so shortly after taking office, I directed Leon Panetta, the Director of the CIA, to make the killing or capture of bin Laden the top priority of our war against Al Qaida, even as we continued our broader efforts to disrupt, dismantle, and defeat his network.Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: metathe speaker relays his own standing order, and the relaying is the only record of it the audience will ever have; "shortly after taking office" dates the priority to the start of the term, which is where the authorship of tonight's operation is first laid down
Then, last August, after years of painstaking work by our intelligence community, I was briefed on a possible lead to bin Laden.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe years of work sit in a prepositional phrase and the main clause is passive with the speaker as its object — the one construction that converts other people's labour into the President's informationIt was far from certain, and it took many months to run this thread to ground.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe uncertainty is entered before the decision it precedes, which is what makes the decision a decision and worth attributingI met repeatedly with my national security team as we developed more information about the possibility that we had located bin Laden hiding within a compound deep inside Pakistan.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardAnd finally, last week, I determined that we had enough intelligence to take action and authorized an operation to get Usama bin Laden and bring him to justice.Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: metatwo performatives are relayed in one clause, a determination and an authorization, and the stated object of the second is to "bring him to justice" — the same venue-shaped phrase the speech used of the 9/11 plotters, and the next paragraph reports a killing
Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that compound in Abbottabad, Pakistan.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe subject is the United States and the authorship travels in an adverbial phrase; "at my direction" is the smallest grammatical unit that can carry both the credit and the responsibility, and it is the only place in the paragraph where either is assignedA small team of Americans carried out the operation with extraordinary courage and capability.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardservice, unit and number withheld; the description that survives the redaction is also what leaves the direction as the only named agency on the pageNo Americans were harmed.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardThey took care to avoid civilian casualties.Palter — Say something true to create a false impression. function: assertive · orientation: reality · motive: manipulative · scope: narrow · target: outwardmisfire: manipulation — the sentence before it reports a result and this one reports an effort; the parallel construction invites the hearer to read the second as though it carried the first one's grammar, and no count of civilians appears anywhere in the speech (low confidence)After a firefight, they killed Usama bin Laden and took custody of his body.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outward"After a firefight" supplies in three words the circumstance that makes the next clause lawful under the war frame the speech installed earlier; this is the only sentence in which the team is the subject of the verb "killed"
For over two decades, bin Laden has been Al Qaida's leader and symbol and has continued to plot attacks against our country and our friends and allies.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardThe death of bin Laden marks the most significant achievement to date in our Nation's effort to defeat Al Qaida.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe subject is the death and the possessor is the Nation; between "at my direction" in the paragraph above and "our Nation's effort" here, the achievement changes hands without the speech marking the transfer
Yet his death does not mark the end of our effort.Frame-break — Collapse the operative frame. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metathe verb of the previous sentence is repeated and negated — the death "marks" the achievement, and "does not mark" the end — so the closure an announcement of this kind invites is cancelled in the sentence directly after it is offeredThere's no doubt that Al Qaida will continue to pursue attacks against us.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardWe must--and we will--remain vigilant at home and abroad.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe dashes weld a directive to a commitment: "we must" would direct and "we will" would commit, and the sentence gives a hearer no way to take up one without the other
As we do, we must also reaffirm that the United States is not and never will be at war with Islam.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outwardmisfire: orientation mismatch — the reaffirming is directed at an American "we," and the argument the paragraph supplies for it answers a hearer who suspects the war is against Islam; the party whose uptake would settle the question is described in the third person throughout and never addressed (low confidence)I've made clear, just as President Bush did shortly after 9/11, that our war is not against Islam.Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: metathe only predecessor named in a speech that has run a decade of two administrations through one "we," and he is produced as a co-witness for the single claim the speech expects to be doubtedBin Laden was not a Muslim leader, he was a mass murderer of Muslims.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: metaa head of state fixes another man's standing within a religion he does not belong to, and the construal is what makes the paragraph's closing directive available: once he is a murderer of Muslims rather than a leader of them, welcoming his death costs a Muslim hearer nothingIndeed, Al Qaida has slaughtered scores of Muslims in many countries, including our own.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardSo his demise should be welcomed by all who believe in peace and human dignity.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe directive is passive and its addressee is a class defined by belief, so that declining to welcome the death is declining the membership; nobody is told to do anything, and everybody is told what a refusal would mean
Over the years, I've repeatedly made clear that we would take action within Pakistan if we knew where bin Laden was.Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: metaa position that cost the speaker argument when he first took it is relayed as a standing notice, so that the question of another country's sovereignty is answered by the record of having announced the answer in advanceThat is what we've done.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardBut it's important to note that our counterterrorism cooperation with Pakistan helped lead us to bin Laden and the compound where he was hiding.Palter — Say something true to create a false impression. function: assertive · orientation: reality · motive: manipulative · scope: wide · target: outwardmisfire: manipulation — the cooperation is true and general, and it is placed where a hearer will read it as covering tonight; the sentence stands between an operation launched "at my direction" inside Pakistan and a telephone call to the Pakistani President dated, one paragraph on, "Tonight"Indeed, bin Laden had declared war against Pakistan as well and ordered attacks against the Pakistani people.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe sentence supplies Pakistan with a reason to be glad of an operation the paragraph has just placed inside its territory
Tonight I called President Zardari, and my team has also spoken with their Pakistani counterparts.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe tense settles the sequence the paragraph above leaves open: the call follows the raidThey agree that this is a good and historic day for both of our nations.Report — Relay another's utterance. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: metathe other government's assent is relayed in indirect speech by the party that needs it, hours after the raid, with none of their own words quotedAnd going forward, it is essential that Pakistan continue to join us in the fight against Al Qaida and its affiliates.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: reality · motive: mixed · scope: wide · target: outward"continue" presupposes what the paragraph above asserted, so that accepting the demand means accepting the description; the government being directed is named and never addressed
The American people did not choose this fight. It came to our shores and started with the senseless slaughter of our citizens.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe fight has no American author and an active verb of its own, "came"; the speech's own earlier sentence was "And so we went to war against Al Qaida"After nearly 10 years of service, struggle, and sacrifice, we know well the costs of war.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardThese efforts weigh on me every time I, as Commander in Chief, have to sign a letter to a family that has lost a loved one or look into the eyes of a servicemember who's been gravely wounded.Articulation — Render a felt sense into words; the saying changes it. function: expressive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: reflexivethe only private cost the speech reports is the speaker's, and the title is inserted into the middle of the clause, so that the weight arrives attached to the office rather than to the man carrying it
So Americans understand the costs of war.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardYet as a country, we will never tolerate our security being threatened nor stand idly by when our people have been killed.Threat — Commit to future harm conditionally. function: commissive · orientation: dominance · motive: mixed · scope: wide · target: outwardthe condition is the one the speech has spent its whole length showing to be met, and the harm it commits to was carried out before the sentence was spoken; a threat whose demonstration is already in the record needs no argument for its credibilityWe will be relentless in defense of our citizens and our friends and allies.Promise — Commit oneself to a future act. function: commissive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardWe will be true to the values that make us who we are.Promise — Commit oneself to a future act. function: commissive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardmisfire: orientation mismatch — no value is named and no act would discharge the commitment; the sentence stands between a pledge of relentlessness and a verdict of justice, and each hearer supplies whatever content reconciles the two (low confidence)And on nights like this one, we can say to those families who have lost loved ones to Al Qaida's terror:Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: reality · motive: mixed · scope: narrow · target: metathe address narrows from the country to one group and installs them as the party in whose name the next four words are spoken; "we can say" repeats the modal of the speech's opening, "I can report," and both mark a permission that did not exist this morningJustice has been done.Declaration — Bring a state into being by saying so. function: declaration · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardmisfire: misinvocation — a verdict requires an authority empowered to return it, and the passive names none: no court, no charge and no finding appears anywhere on the page. The authorization this speech relayed was to "bring him to justice," which made justice a venue he was to be taken to; the operation it reports killed him where he was found, and the sentence files that as the venue having received him
Tonight we give thanks to the countless intelligence and counterterrorism professionals who've worked tirelessly to achieve this outcome.Thanks — Express gratitude. function: expressive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardgratitude offered on the nation's behalf to a group the same sentence can only describe as "countless"The American people do not see their work nor know their names, but tonight they feel the satisfaction of their work and the result of their pursuit of justice.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe unseen returns as compensation, where earlier in the speech it was the worst of the injury; "their pursuit of justice" hands the night's verdict to a further party, after the direction and after the team
We give thanks for the men who carried out this operation, for they exemplify the professionalism, patriotism, and unparalleled courage of those who serve our country.Thanks — Express gratitude. function: expressive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe "for" clause turns the thanks toward a class the men are said to exemplify, so the gratitude comes to rest on everyone who serves rather than on the small team the speech declined to nameAnd they are part of a generation that has borne the heaviest share of the burden since that September day.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outward
Finally, let me say to the families who lost loved ones on 9/11 that we have never forgotten your loss nor wavered in our commitment to see that we do whatever it takes to prevent another attack on our shores.Promise — Commit oneself to a future act. function: commissive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe speech's only second person arrives here, in "your loss," and the group addressed in the third person a few paragraphs above is spoken to directly; "whatever it takes" sets no limit on the commitment and names no act that would satisfy it
And tonight let us think back to the sense of unity that prevailed on 9/11.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe hortative asks for a re-performance of the condition the speech described near its opening, which makes the memory itself the instrument of the closingI know that it has, at times, frayed.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outwardthe decade's only concession, hedged twice by "I know" and "at times," and the fraying is given no cause and no party in a speech that has carried the same decade's successes on an unbroken "we"Yet today's achievement is a testament to the greatness of our country and the determination of the American people.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardauthorship changes hands once more: the operation was launched "at my direction," carried out by "a small team of Americans," and belongs here to the country; no sentence in the speech reconciles the three claims
The cause of securing our country is not complete.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe second refusal of closure, and it arrives in the paragraph that begins the perorationBut tonight we are once again reminded that America can do whatever we set our mind to.Assertion — State that something is the case. function: assertive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe modal returns a third time, and the reminding is passive: the night reminds, and nobody is named as having done the thing that produced the reminderThat is the story of our history, whether it's the pursuit of prosperity for our people or the struggle for equality for all our citizens, our commitment to stand up for our values abroad, and our sacrifices to make the world a safer place.Frame-set — Install the construal that fixes which moves are legal. function: declaration · orientation: belonging · motive: mixed · scope: wide · target: metatonight's operation is entered on a list with prosperity and the struggle for equality; once the entry is made, a hearer who wants to argue about the raid has to argue about the history
Let us remember that we can do these things not just because of wealth or power, but because of who we are: one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.Order — Direct another to act. function: directive · orientation: belonging · motive: cooperative · scope: wide · target: outwardthe Pledge of Allegiance completes the sentence without being announced as a quotation, and the word the speech has been working toward comes back inside a phrase every hearer in the country has recited from memory
Thank you.Thanks — Express gratitude. function: expressive · orientation: reality · motive: cooperative · scope: narrow · target: outward May God bless you, and may God bless the United States of America.
The divergences
"Justice has been done" — the White House files a Declaration: the verdict is returned by the authority that ordered the operation, and this sentence is the returning of it. A hearer who asks which authority files an Assertion the page cannot support: no court sat, no charge was read, and the passive supplies nobody who did the doing. They part on function. The speech offers three candidates for the doer and settles on none — the operation went ahead "at my direction," it was carried out by "a small team of Americans," and the paragraph after the verdict credits the intelligence professionals with "their pursuit of justice." The agentless passive is what lets each hearer install the author he arrived with.
"Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that compound in Abbottabad, Pakistan" — the podium files an Assertion, a chain of command reported in the order it ran. A listener attending to where the sentence puts its only person files an Avowal: the clause that names an agent names the speaker, and the men who executed the order arrive in the next sentence as "a small team of Americans," without service, unit or number. They part on target — whether the sentence acts on the world or constitutes the man who ordered it. The argument that ran through the following week, over whose achievement this was, was already inside the grammar: "I directed," "I determined," "at my direction," against "they killed Usama bin Laden."
"We must also reaffirm that the United States is not and never will be at war with Islam" — the room files an Order, a hortative asking Americans to restate something they are presumed to hold already. A government in Cairo or Islamabad reading the transcript files a Promise, in the tense the sentence hands it: "never will be" commits a state past the term of the man committing it. They part on function, and the construction is what permits both — the commitment travels inside the content of a reaffirmation, so a pledge about the future is delivered in the grammar of a settled belief. The warrant offered for it is domestic: "just as President Bush did shortly after 9/11."
"Our counterterrorism cooperation with Pakistan helped lead us to bin Laden and the compound where he was hiding" — Washington files an Assertion crediting an ally, and every word of it can be true. Islamabad, which has to explain to its own public how a foreign force reached a compound in a garrison town, files a Palter. They part on motive, and the hinge is a tense one paragraph down: "Tonight I called President Zardari." The paragraph has to establish two things that will not sit together — that the United States acted inside another country on its own authority, and that the country helped — and it establishes them in adjacent sentences without saying which applies to tonight.
"Tonight I can report" — the networks file an Assertion read narrow: first word of a completed operation, the city named, the compound named, the body in custody. A reader who takes the same sentences wide files them against what the page will not say — the professionals are "countless" and unnamed, the men are "a small team of Americans," and both are thanked without being described. They part on scope: whether the announcement ends the secret or discloses exactly as much of it as the work's continuation allows. The archive's Truman page announces a weapon by ranking its own concealment as a credential — "the greatest marvel is not the size of the enterprise, its secrecy, nor its cost." This page spends the same asset the other way. The secrecy that is kept becomes the thing the country is asked to be grateful for, and "The American people do not see their work nor know their names" is offered as the reason the thanks are owed.
"We can say to those families who have lost loved ones to Al Qaida's terror: Justice has been done," and, four paragraphs on, "we have never forgotten your loss nor wavered in our commitment to see that we do whatever it takes to prevent another attack on our shores" — the same audience is addressed twice and handed two different things. Read narrow, the first closes a case and the second renews a guarantee. Read wide, the second withdraws the closure the first offered, which the speech has already done once in its own voice: "Yet his death does not mark the end of our effort." They part on scope. The one second person in the speech belongs to the sentence that promises, not to the sentence that files the verdict, and the families are named in the third person at the moment the verdict is spoken over them.
"And tonight let us think back to the sense of unity that prevailed on 9/11" — heard as an Order, an invitation to remember a week the speech has already described. Heard as a Frame-set, a rule about what the remembering will measure: that week becomes the standard, and the decade of argument since is filed, by the sentence immediately after, as fraying. They part on function. "I know that it has, at times, frayed" gives the fraying no cause and no party, in a speech whose account of the same decade is carried by an unbroken "we" — and the paragraph then assigns the night to "the greatness of our country and the determination of the American people," which returns the achievement to the party being asked to remember.